Языковой регулятор проверяет монреальский ресторан из-за слова на идише 

“Языковая полиция” Квебека — Office québécois de la langue française — постучалась в дверь ресторана Arthurs Nosh Bar после жалобы на слово “nosh” в названии заведения.

Инцидент стал очередным примером тщательной работы OQLF и активного применения языковых правил, направленных на укрепление французского. Согласно не так давно усиленным нормам, французский язык должен явно доминировать на наружных вывесках, если в них используются элементы на других языках.

Соосновательницу ресторана Риган Стейнберг эта ситуация огорчила. Она подчеркнула, что пытается привести оформление в соответствие с требованиями, хотя регулятор никакого четкого решения не предложил.

banner

Arthurs Nosh Bar открылся в 2016 году на улице Notre-Dame и со временем стал одним из известных местных ресторанов, специализирующихся на бранче и еврейской кухне. Позднее владельцы расширили бизнес, открыв новые точки под брендом Arthurs и бистро Romies.

Название заведения зарегистрировано как торговая марка. По словам Стейнберг, слово “nosh” происходит из идиша и означает «перекус» или «легкую закуску». С самого начала слово было крайне важно для концепции ресторана.

На вывеске у входа слово “Arthurs” выделено крупно, тогда как полное название “Arthurs Nosh Bar” размещено по бокам фасадного окна.

По словам представителя OQLF, вопрос касается именно визуального соотношения языков на вывеске. Поскольку французский язык не доминирует в том же визуальном поле, это подпадает под действие правил, вступивших в силу в июне 2025 года.

banner

Власти заявляют, что работают с заведением для определения возможных корректировок.

Стейнберг отметила, что такие разбирательства малому бизнесу даются тяжело, особенно на фоне экономических проблем. При этом она подчеркнула, что поддерживает защиту французского языка и считает себя франкоязычной жительницей Квебека.

В 2025 году OQLF получил более 10 тысяч жалоб, значительная часть которых касалась использования французского языка в обслуживании. Одновременно количество проверок и инспекций заметно выросло по сравнению с предыдущими годами.

С момента прихода к власти правительство СAQ усилило основные положения Хартии французского языка, активно поощряя граждан сообщать о возможных нарушениях. Финансирование языкового регулятора также выросло.