23°C Монреаль
Президент США Дональд Трамп на этой неделе приостановил все торговые переговоры с Канадой из-за рекламы, в которой бывший президент Рональд Рейган говорит, что тарифы «наносят ущерб каждому американцу».
Ролик, профинансированный правительством Онтарио, был выпущен на прошлой неделе и включал фрагменты радиовыступления Рейгана 1987 года, посвящённого внешней торговле.
Inline URL to https://montreal-live.ca/news/tarify-otvlekayut-vnimanie-ot-realnoy-voyny-za-kapital-kotoruyu-kanada-yavno-proigryvaet_4535.html
Трамп назвал рекламу «ФЕЙКОМ», а Фонд Рональда Рейгана заявил, что ролик «искажает» содержание оригинального обращения. После этого власти Онтарио пообещали, что прекратят показ рекламы, чтобы возобновить торговые переговоры.
Хотя минутный ролик содержит подлинные цитаты из пятиминутного обращения бывшего президента, порядок высказываний был действительно изменён.
Ниже приведены строки из рекламы (курсивом) и объяснение, как они звучали в оригинале.
banner
«Когда кто-то говорит: “Давайте введём тарифы на иностранный импорт”, кажется, что он делает патриотичный шаг, защищая американские товары и рабочие места. Иногда это даже работает — но только ненадолго».
Этими словами начинается реклама. Цитата подлинная, но в оригинальном обращении она звучит примерно в середине.
Речь Рейгана 1987 года под названием «Обращение к нации о свободной и честной торговле» начинается с упоминания предстоящего визита премьер-министра Японии и торговых разногласий. На тот момент США уже ввели тарифы на некоторые японские товары.
Перед цитируемыми строками Рейган успевает объяснить своё неприятие тарифов, похвалить «процветание и развитие, которые приносит только свободная торговля», и напомнить, что высокие тарифы усугубили Великую депрессию.
«В долгосрочной перспективе такие торговые барьеры вредят каждому американцу — и рабочему, и потребителю».
Эта фраза в ролике идёт сразу за первой, но в оригинале между ними — более минуты речи, и порядок обратный: сначала Рейган говорит именно эту строку.
В оригинале он объясняет, что тарифы были вынужденной мерой против компаний, нарушивших соглашения с США. Но подчеркивает, что это «особый случай» и что он по-прежнему сторонник свободной торговли.
«Высокие тарифы неизбежно ведут к ответным мерам других стран и к ожесточённым торговым войнам».
banner
Это третья цитата из рекламы — снова точные слова Рейгана, но в оригинале они разделены примерно минутой речи.
Рейган тогда говорил:
«Сначала отечественные отрасли начинают полагаться на государственную защиту в виде высоких тарифов. Они перестают конкурировать и развиваться. А затем, ещё хуже — высокие тарифы ведут к ответным мерам других стран и к ожесточённым торговым войнам»».
«А потом случается худшее. Рынки сжимаются и рушатся, предприятия закрываются, миллионы людей теряют работу».
Эта строка действительно следует за предыдущей, но в рекламе вырезано несколько промежуточных предложений.
Полная цитата из оригинала:
«Высокие тарифы ведут к ответным мерам других стран и торговым войнам. Результат — всё больше тарифов, всё выше барьеры и всё меньше конкуренции. Цены растут, люди перестают покупать. А потом случается худшее. Рынки сжимаются и рушатся, предприятия закрываются, миллионы людей теряют работу».
«Во всём мире растёт осознание того, что путь к процветанию для всех стран — это отказ от протекционизма и развитие честной, свободной конкуренции».
В этом месте реклама перескакивает примерно на минуту назад, но цитата верна.
В оригинале Рейган говорит:
«Послание о свободной торговле я недавно донёс до лидеров Канады, и оно было тепло воспринято. Во всём мире растёт осознание того, что путь к процветанию для всех стран — это отказ от протекционизма и развитие честной, свободной конкуренции».
Он добавляет, что память о Великой депрессии до сих пор жива, а историки считают, что высокие тарифы того времени «серьёзно усугубили кризис и затормозили восстановление экономики».
«Рабочие места и экономический рост Америки поставлены на карту».
Этой строкой заканчивается и реклама, и оригинальное обращение.
Однако в оригинале за ней следовало продолжение: Рейган клялся не допустить принятия «протекционистских законов, уничтожающих процветание», и критиковал конгрессменов, которые ради «быстрой политической выгоды» забывают о миллионах рабочих мест, зависящих от торговли.
В общем, реклама – скорее креативная переработка, чем ФЕЙК, и вряд ли могла всерьез задеть Трампа или американцев в целом. Она стала скорее поводом, чем причиной срыва переговоров.
banner
Inline URL to https://montreal-live.ca/news/apellyacionnyy-sud-ssha-priznal-tarify-trampa-nezakonnymi_4632.html
Трамп заявил, что ролик «искажает» позицию бывшего президента и «вводит американцев в заблуждение», но торговые разногласия между США и Канадой тянулись месяцами и без всякой рекламы.
Так что скандал с видео, где Рейган критикует тарифы, просто совпал с моментом, когда Белому дому нужно было поставить переговоры на паузу.
Онтарио быстро сняла ролик с эфира, но возобновления диалога пока не произошло — стороны, похоже, используют инцидент как элемент политического давления, а не как реальный повод для разрыва.
Самое важное о Монреале, Квебеке и всей Канаде на нашем канале Montreal LIVE.
Актуальные новости, афиша и многое другое – подписывайтесь, скучно не будет! 
