8°C Монреаль
пятница, 23 мая

Квебекский телесериал «Эпидемия» вышел с русским дублированным переводом

2 мая 2020

Квебекский телесериал «Эпидемия» вышел с русским дублированным переводом
TVA
Сериал появился на экранах Квебека в январе этого года. Его создатели начали работать над ним два года назад. Съёмки проходили ещё прошлым летом.

Уже 15 апреля квебекский сериал вышел на российском телевидении под названием «Хроника эпидемии» («Épidémie» на TVA) в дублированном переводе. 

Основной сюжет сериала - вспышка эпидемии коронавируса в Монреале. Учитывая, что сценарий был написан ещё два года назад, а съёмки закончились прошлой осенью, сериал пугает своим совпадением с сегодняшней ситуацией. 

Кадр за кадром мы узнаём свой город и от этого становится не по себе. Премьера состоялась в январе. 

Исполнитель главной мужской роли Габриель Сабурин (Gabriel Sabourin) говорит: «Увидеть вдруг то, что происходит в этот самый момент, это, конечно, поразительно!».

Авторы сериала Анни Пьерар (Annie Piérard), Бернар Данзеро (Bernard Dansereau) и Этьенн Пьерар-Данзеро (Étienne Piérard-Dansereau) писали свой сценарий, базируясь на данных Всемирной организации здравоохранения. «Мы наткнулись на статьи ВОЗ, говорящих о семи-восьми болезнях, за которыми медики наблюдали особенно тщательно. В этот же список была добавлена неизвестная «болезнь Х» - заболевание, шансы на появление которого огромны, но оно ещё неизвестно», - говорит Анни Пьерар. В докладе ВОЗ говорилось о возможной пандемии этой болезни в ближайшие годы. 

Этот незнакомый ещё вирус был из семейства коронавирусов, что и стало основой сценария. 

На русском языке фильм доступен онлайн. 

На французском его можно увидеть на сайте TVA. 

Источник

 

Новости Монреаля: получайте самую важную информацию первыми

* indicates required