На каком языке говорят дети в двуязычных семьях?

Исследователи из Университета Конкордия заинтересовались квебекским билингвизмом и некоторое время наблюдали за двуязычными монреальскими семьями.

Оказалось, выбор языка матерью гораздо больше влияет на то, будет ли ребенок билингвом, чем общая воспитательная стратегия и образование в семье.

Независимо от того, как родители воспитывают ребенка, влияние матери на его языковое развитие примерно в два раза сильнее, чем влияние отца.

banner

Согласно исследованию, ни одна из стратегий, включая популярную модель «один родитель — один язык», не показала явного преимущества в обеспечении того, чтобы ребенок сбалансированно владел обоими языками.

Еще более удивительно то, насколько редко монреальские семьи придерживаются модели «один родитель — один язык». Большинство решает, что оба родителя будут говорить с ребенком на двух языках.

Авторы также подчеркивают: для того чтобы ребенок действительно выучил язык, он должен слышать и использовать его не менее 25% времени в течение дня.

banner

Причем согласованная родителями стратегия мало влияет на то, сколько и какой речи дети реально слышат дома.

Поскольку матери в среднем проводят больше времени с детьми, это усиливает их влияние – как и традиционно более тесная эмоциональная связь между матерью и ребенком. 

Шестьдесят из 300 изученных семей использовали дома язык, отличный от английского или французского. И в этих семьях влияние матери на освоение второго языка было особенно заметным — вне зависимости от того, говорили ли на этом языке оба родителя.

Кроме времени, проведенного с ребенком, важную роль, по мнению исследователей, могут играть и культурные факторы: например, то, что передача языка часто воспринимается матерью как ее личная ответственность.

banner

Данные выглядят интересными еще и потому, что их собирали среди родителей, обратившихся в лабораторию по самым разным поводам. Им предлагали заполнить анкету для сбора информации без заранее заданной исследовательской цели – а значит, предубеждения и ожидания аналитиков меньше влияли на обнаруженный результат.

Самое важное о Монреале, Квебеке и всей Канаде на нашем канале Montreal LIVE.
Актуальные новости, афиша и многое другое – подписывайтесь, скучно не будет!