26°C Монреаль
Квебекское управление французского языка (OQLF) временно перестало шпионить за продавцами на предмет использования Bonjour-Hi, отправившись исследовать автобусы. Там обнаружилась новая цель – спортивная кричалка Go Habs Go, которую STM выводит на электронные табло в знак поддержки Montreal Canadiens.
Языковая полиция не имеет ничего против спортсменов, но вражеское слово GО не могло не привлечь внимания. Две английских буквы постигнет участь Hi: управление настояло на его немедленной ликвидации.
Теперь команда Canadiens и ее многочисленные болельщики смогут наблюдать на табло лишь одобренную версию слогана: Allez Canadiens Allez. Строго регламентированное проявление патриотизма.
banner
Inline URL to https://montreal-live.ca/news/kvebek-prodolzhaet-shpionit-za-prodavcami-na-predmet-ispolzovaniya-francuzskogo_4302.html
В STM объясняют, что всё началось с жалобы на сообщение GO CF MTL GO, которое агентство вывело на свои экраны в прошлом году. Тогда OQLF напомнило, что в соответствии с языковым законодательством Квебека, государственные учреждения обязаны подавать пример и использовать только французский язык в публичных сообщениях. STM подчинилась и заменила Go на Allez.
CF Montréal — это городская футбольная команда, так что формально претензия касалась футбола, но затронула и хоккей. Представители STM подтвердили, что слово Go признано англицизмом, и больше не используется на автобусных табло.
Говоря дипломатично, представитель OQLF отметил, что управление "никогда не предписывает конкретную замену", но госучреждения могут предложить свои варианты, которые затем проверяются на соответствие Хартии французского языка.
Напомним, именно эта Хартия (Билль 101), усиленная в 2022 году Биллем 14, требует от государственных органов использования исключительно французского.
banner
Слоган Go Habs Go широко используется в соцсетях Montreal Canadiens и популярен среди болельщиков. Он объединяет слова “вперед” (Go) и Habs — англизированного сокращения от habitants, означающего местных жителей . Часть фанатов использует французский рефрен Allez, allez, allez Montréal из песни группы Loco Locass — её часто можно услышать на матчах.
Интересно, что даже ярые защитники французского языка время от времени нарушают правила. Лидер PQ Поль Сен-Пьер Пламондон использовал хэштег #GoHabsGo в соцсетях буквально пару недель назад. Премьер-министр Франсуа Лего до 2021 года делал то же самое, но сейчас перешёл на более нейтральный #CH — сокращение от Club de hockey Canadien.
STM утверждает, что начала замену сообщений в автобусах прошлой осенью и закончила в начале этого года. Теперь около 2000 автобусов полностью перешли на французский. По словам агентства, Go использовалось ради создания чувства общности – как слово, которое понятно всем. Но закон есть закон.
Теперь Go Montréal сменился на Allez Montréal. Смысл прежний, интонация иная, язык — чистейший французский.
banner
Inline URL to https://montreal-live.ca/news/sotrudniki-saq-bolshe-ne-mogut-privetstvovat-klientov-na-angliyskom_3861.html
STM также сообщилo, что работает с OQLF над соблюдением языкового законодательства во всех областях: от соцсетей до обучения персонала. Советник управления в прошлом году посетил пять рабочих площадок STM. По итогам ревизии агентство составило список случаев, когда использовать другие языки разрешается — например, в общении с иммигрантами или представителями коренных народов.
На английской версии сайта STM теперь всплывает предупреждение: «Хартия французского языка регулирует доступ к англоязычному контенту».
Самое важное о Монреале, Квебеке и всей Канаде на нашем канале Montreal LIVE.
Актуальные новости, афиша и многое другое – подписывайтесь, скучно не будет! 
